NOME

SIGNIFICATO

ETIMOLOGIA

Abzä

v. tr.

pr. absò

ab-zä

Pesare, stabilire il peso di qualsiasi cosa.

(O bsógna - ‘r patäti)

Dal latino pensare = pesare con cura (con mutazione della p in b e metatesi).

Adäsi

avv.

pr. adòsi

a-dä-si

Adagio, lentamente, senza fretta.

(Sta atenta, va ‘nen -)

Dal provenzale aize = a proprio agio, senza fretta.

In francese à l'aise.

Admen

avv.

pr. admèn

ad-men

Domani.

(- l'è dominica)

Dal latino popolare de mane = di mattina.

Adzà (d')

avv.

ad-zà

Di qua, al di qua.

(D'- da l'Orba o gh'è ‘r me camp)

Dal francese au deça = al di qua.

Afäri

sm. ind.

pr. afòri

a-fä-ri

Affare, incombenza, interesse, grana, problema.

(L'è in bel - is assëj!)

Probabilmente forma abbreviata di a(vai da)fé = aver da fare. In francese à faire.

Alciura

 sf.

al-ciu-ra

Servizio di trasporto. Importo dovuto per il trasporto.

(A j heu pagà l'- ar caratè)

Dal latino vectare = trasportare.

Aliäm

sm.

pr. aliòm

a-liäm

Letame. Concime ottenuto dalla fermentazione della paglia e delle deiezioni liquide e solide di animali.

(Sbardlä l'- ant i campi)

Dal latino letamen, deverbale di laetificare = allietare. Si ritiene infatti che la terra si gratifichi per essere nutrita con il letame.

Aliäs (Aliäm)

sm.

pr. aliòs (aliòm)

a-liäs (a-liäm)

Legaccio costituito da due mannelli di grano uniti fra loro mediante nodo dei due capi con spighe. Si usava per legare i covoni di grano. (Le due varianti sono state testimoniate entrambe)

(Lèja strecc  an con l'-)

È deverbale di aliä, liä = legare. Dal latino ligare = legare.

Alsèja

 sf.

al-sé-ja

Liscivia, ranno, bucato. Miscela detergente formata di cenere e acqua bollente , a volte contenente carbonato di potassio, usata un tempo per lavare i panni.

(Admen l'è ra giornä dl'-)

Dallo spagnolo

lejia = liscivia. In latino lixa = cenere.

(Secolo XIV)

Alvä

sm.

pr. alvò

al-vä

Strada alzaia che corre sull'argine. A Fresonara toponimo con cui si indica la zona di campagna dove passava l'antica strada romana Emilia Scauri.

(A vägh a tajä an sl'-)

Dal francese halage, derivato di haler = alare, cioè tirare a secco una barca.   

Ambarassä

v. tr.

pr. ambarasò

am-ba-ras-sä

Ingombrare, ostacolare, impedire.

(Levti d'- ‘r passägg)

Dal francese

embarasse = impedimento.

Ambrancä

v. tr.

pr. ambrancò

am-bran-cä

Afferrare, appigliare.

(O bsógna ambrancäli a tuci i costi)

Verbo denominale dal latino branca = zampa di animale armata d'artigli.

Amsé

(pl. amséj) sm.

am-sé

Nonno. Con familiarità affettuosa ogni uomo molto vecchio. Usato anche per indicare il suocero.

(L'- l'è ‘gnì vegg)

Dal francese

messieur = signore.

Ancarassä

v. tr.

pr. ancarasò

an-ca-ras-sä

Mettere paletti di sostegno alle viti.

(Sàira a j heu - ra vigna)

Dal francese

échalasser = impalare

(carässa = calocchia, in francese échalas).

Anflinä

v. tr.

pr. anflinò

an-fli-nä

Percuotere persona o animale, dar busse, infliggere percosse. (O l'ha - ben d'in canto)

Dal latino

fligere = percuotere

infligere = scagliare contro, infliggere.

Anfuarà

pp. di anfuaräsi

an-fua-rà

Infervorato, eccitato, pieno d'impeto, smanioso, impazientemente ansioso.

(L'è tut - pir quèla dóna)

Contrazione di anfu(l)ar(m)à.

In inglese full-armed = armato fino ai denti.

 Angarabià

(pl. angarabiäj) 

pp. di angarabiä

an-ga-ra-bià

Ingarbugliato, arruffato, aggrovigliato. Discorso confuso.

(Is fi ‘d ramej l'è tut -)

 Da

garbuglio = viluppo, intrico, disordine, confusione.

Anlót

(pl. anlóti) sm.

an-lót

Agnolotto. Una volta piatto delle grandi occasioni. È un involucro di pasta all'uovo contenente impasto di carne e verdure.

(A j heu mangià ina schela d'- ant ir vëj)

Da anulus = anello, per la forma rotonda che anticamente, e in certe zone ancora oggi, era data all'involucro.

Ansostä

v. tr.

pr. ansustò

an-so-stä

Percuotere, picchiare.

(L'è méj pruma - e peuj parlä)

Da

non sostare, non dare tregua, incalzare.

Arbanèla

(pl. arbanèli) sf.

ar-ba-nè-la

Vaso cilindrico di vetro o ceramica per conserve, caramelle, medicamenti, droghe, ecc. In origine di legno.

(A j heu anvarsà in'- ‘d conserva)

Da alberella = diminutivo di albero, cioè pioppo bianco

(Ärbra = pioppo).

Ärbra

(pl. ärbri) sf.

pr. òrbra

är-bra

Pioppo (populus alba)

(A gh'heu da trä zu in'-)

Probabile incrocio tra l'aggettivo latino alba = bianco e il sostantivo sempre latino arbor = pianta.

Arian-na

(pl. arian-ni) sf.

a-rian-na

Stretto corridoio che viene a formarsi tra due case confinanti con i rispettivi muri di retro.

(Ant l'- l'è pëj ‘d räti)

Dal latino piccola area.

Arlässi

sm. ind.

pr. arlòsi

ar-läs-si

Spasmo agonico.

(Tirä j'arlässi = morire)

Dal latino relaxare = allentare.

Armancia

 sf.

ar-man-cia

Rivincita.

(Pruma dra bèla os fa l'-)

Dal francese manche = gara. Etimologicamente deriva da manche = manica, perché le dame, nel medioevo, usavano donare una manica del loro abito ai loro cavalieri durante i tornei come augurio di vittoria.   

Armèinta

 sf.

ar-mèin-ta

Spazzatura.

(Tra vèja l'-)

Dal settentr. raménta = mucchio di spazzatura, deriv. del lat. ramèntum = scheggia.

Armela

(pl. armeli) sf.

ar-me-la

Nòcciolo che racchiude i semi dei frutti drupacei.

(A gh'heu n'- ant ra gora)

Da armellino = albicocco per dissimilazione da un latino popolare armeninus.

Armòar

Indeclinabile. sm.

ar-mò-ar

Armadio.

(Ir bräj i seuo ant l'-)

Dal francese armoire = armadio.

Articióch

 sm.

ar-ti-cióch

Carciofo.

(‘Ma ch'l'è beuo is -)

Dal francese artichaud.

Assäj

avv.

pr. asòi

as-säj

Abbastanza, a sufficienza.

(A gh n'heu  - di tó versi)

Dal francese assez.

Aujé

sm.

au-jé

Lungo bastone leggero per guidare i buoi.

(Tocä ir bes-ci an con l'-)

Da avvio, oggetto per dare l'avvio, per dare il segno del comando.

Avogia

(pl. avogi) sf.

pr. avugia

a-vo-gia

Ago, ferro da maglia.

(Am seuo pòncc an con l'-)

Dal provenzale aguggia o aguglia.